yoruoのSCE速!

キホン、SCEの新作ソフトの情報やら何やらを書き殴ります。ゲハ板より100倍平和な所になるつもりです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

らいでんの性格

おす。yoruoです。

syukusyougonogazou100_20110326215919.jpg
とりあえず学校で全て読み終わったのですが、

ここでとりあえず読書感想文でも書いておこうかと思いまする。

一言で言うと

違和感だらけ

この違和感は前作であるMETAL GEAR SOLIDからであるのだが、

実際レイモンド・ベンソン氏の英文は悪くなかったのであるが、

悪かったのは翻訳者様なのでしょうか、

文の意味は同じでも言ってる言葉が違うと結構印象が変わる。

前作で例えるとグレイフォックスの一人称の呼び方がが「俺」ではなく「私」

であること。

syukusyougonogazou179.jpg
ここから
syukusyougonogazou180.jpg
まさかのBL展開

syukusyougonogazou181.jpg
ロリコン

何だかこの本の中で雷電は妙にニヤニヤしてますな。

syukusyougonogazou182.jpg
レイモンド・ベンソン氏のお約束であるネタ無線。

何故か見事にここは誤訳がない。

syukusyougonogazou183_20110326222136.jpg

本当に伊藤計劃さんとは違う。

色々違う。引き込み方とかね。

しかし雷電はいやらしすぎた。



以上。読書感想文でした。

また会おう。
スポンサーサイト
[ 2011/03/26 22:30 ] MGS | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

更新内容
プロフ

yoruo,530

Author:yoruo,530
長く言えば
目新しいものが好きな私はおいしい情報が入り次第、それについて更新してやります。SCEのハードから出るFPS、親父ゲーのことや、その他もろもろの注目の品の紹介をしていくことが主になりますのでよろしくお願いいたしやす。注目のネタが無い時はこれまで通り2300時に適当な更新をするというような事もしますきに。もちろん毎日更新をしていくつもりですので、良かったら毎日見てやってくだしあ。中には、あなたが得するネタもありますぜ。

グヒヒ

トラックバック
カウンター
Amazon
メール

名前:
メール:
件名:
本文:



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。