yoruoのSCE速!

キホン、SCEの新作ソフトの情報やら何やらを書き殴ります。ゲハ板より100倍平和な所になるつもりです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

COD:MW2

おす。yoruoです。

何だかこのブログを見ているある方がMW2のパッケージ出せというのだが

どうせならググッてくだしあ。

syukusyougonogazou104.jpg
←ブラックオプス→モダンウォーフェア2

字幕版はレズノフが「スボロッチ!」と看守に言った時はもちろん「スボロッチ!」と表記されたが

何気に吹き替え版は「クソ野郎!」と書かれつつスボロッチと言っている。

あとBOには誤訳が少ない。

syukusyougonogazou105.jpg

さすがCODの本邦。メインタイトルはもちろんCALL OF DUTY

syukusyougonogazou106.jpg
実際のメインタイトルは「COD4」なんですが。

COD4:MWではしっかり「4」であり、メインタイトルであったのだが、MW2になってからは

メインタイトルはMODERN WARFAR2というかの如くサブタイトルがデカイ。
syukusyougonogazou107.jpg

あとCALL OF DUTYの「4」がなかったことでinfinity wardとアクティで喧嘩しだして

色々騒いでたよね。前記事で紹介したライブアクションモダンウォーフェアを作ってるということは

和解したのかと思える。

syukusyougonogazou1089.jpg
問題の会社。

誤訳が凄い。


   本当の意味         誤訳
「ロシア語は厳禁だ」→「殺せ、ロシア人だ。」  従ったら負け(本当の意味で)
   本当の意味         誤訳
「ここは無法地帯だ」→「ここは荒野のウェスタンだ」  つまり西部開拓期(RDR)
   本当の意味         誤訳
「10秒前!」      →「じゅうううううびょおおおおおおう!」 もちつけ
   本当の意味         誤訳
「減速しろ! 隊列が延びてるぞ!」→「減速しろ! 頭がどうにかなりそうだ!」  何故

この誤訳のせいでメジャーになった言葉があるねwww

まぁどうでもいいか。

言うことはもうないだす

以上。

また会おう。
スポンサーサイト
[ 2011/03/04 22:37 ] その他 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

更新内容
プロフ

yoruo,530

Author:yoruo,530
長く言えば
目新しいものが好きな私はおいしい情報が入り次第、それについて更新してやります。SCEのハードから出るFPS、親父ゲーのことや、その他もろもろの注目の品の紹介をしていくことが主になりますのでよろしくお願いいたしやす。注目のネタが無い時はこれまで通り2300時に適当な更新をするというような事もしますきに。もちろん毎日更新をしていくつもりですので、良かったら毎日見てやってくだしあ。中には、あなたが得するネタもありますぜ。

グヒヒ

トラックバック
カウンター
Amazon
メール

名前:
メール:
件名:
本文:



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。